Prime Video teste le doublage par IA sur certaines séries et films

Amazon commence à expérimenter l’intelligence artificielle pour doubler certains films et séries disponibles sur Prime Video. Pour l’instant, ce test concerne uniquement l’anglais et l’espagnol latino-américain.

L’objectif affiché par Amazon est de rendre plus accessible son catalogue de contenus, en proposant des versions doublées dans d’autres langues. Ce projet démarre sur une sélection de 12 films et séries sous licence, dont « El Cid : La Légende », « Mi Mamá Lora » et « Long Lost ».

Amazon parle d’un « doublage assisté par IA » plutôt que d’un simple doublage 100% automatisé. En clair, l’intelligence artificielle crée une première version du doublage, mais des experts en localisation interviennent ensuite pour corriger, ajuster et affiner le résultat. On est donc sur une approche hybride, qui combine technologie et intervention humaine.

Avec la montée en puissance des plateformes de streaming, le besoin de sous-titrer et doubler les contenus dans plusieurs langues explose. Simplifier et accélérer ce processus est clairement un enjeu stratégique pour Amazon. Mais cela soulève aussi une question : les spectateurs vont-ils accepter de plus en plus de voix générées par IA au lieu de comédiens professionnels ? Les voix synthétiques sont de plus en plus réalistes, mais il y a encore une différence avec de vraies performances humaines, surtout dans les productions ciné et télé.

Cela dit, on finira peut-être par s’y habituer, surtout si ce genre de technologie envahit d’abord les réseaux sociaux. Amazon n’est d’ailleurs pas le seul à explorer cette voie. En 2024, YouTube a lancé un outil permettant aux créateurs de doubler automatiquement leurs vidéos dans plusieurs langues, et plus récemment, Meta a annoncé vouloir faire de même avec les Reels sur Instagram, en ajoutant même une synchronisation labiale automatique.